Заголовки от 17 октября 2023

CBS: президент США Джо Байден захотел подавить Россию во время второго срока // Меня, как человека, который вчитывается в каждое слово любого мало-мальски важного политика, удивил глагол «подавить». Решил проверить, в чём там дело, кто кого хочет подавить, и вот, что на самом деле сказал Байден: «Imagine what happens if we, in fact, unite all of Europe and Putin is finally put down where he cannot cause the kind of trouble he's been causing». В переводе то ли RT, то ли Ленты, то ли ещё кого-то получилось следующее: «Представьте, что будет, если нам удастся объединить всю Европу и подавить, наконец, [президента России Владимира] Путина из-за тех проблем, которые он причиняет». А вот как на самом деле должен звучать перевод фразы: «Представьте себе, что будет, если мы действительно объединим всю Европу, а Путина, наконец, уберут туда, где он не сможет создавать те проблемы, которые причиняет». Да, общий смысл такой же, но если учесть, что это говорит президент самой агрессивной и воинствующей страны в мире, то здесь важно каждое слово.

Японский разработчик электроники Fujitsu ликвидирует российское юрлицо // Были времена, когда Фуджитсу — это были целые компьютеры, затем это были хорошие жесткие диски, потом плохие мониторы, а сейчас, вероятно, только кондиционеры.

Деловая активность в производственном секторе России растет седьмой месяц подряд // Что и говорить, очень приятно.

Продажи легальных игр на дисках в России упали из-за роста цен и серого импорта // То есть вы хотите сказать, что в России легально продаются диски для компьютеров и приставок? А что тогда свои сторы Стим, Микрософт и Сони отключили? Типа, чтобы всякие злодеи из Йеля не могли проверить, как обстоят дела на самом деле? Если так, то, во-первых, предлагаю тем, кто занимается легальным импортом видеоигр, временно перепрофилироваться. Парни и девчонки, я вам сочувствую, но сейчас точно не ваше время — мы расчехлили торренты, вспомнили, что можно шарить аккаунты и заменили слово пиратство на «безвозмездное право на использование чужих авторских прав, если правообладатель дискриминирует пользователей по национальному признаку», сокращённо — «да скачай ты ломанную винду».

Платежи Украины по кредитам МВФ впервые приблизились к миллиарду долларов // Всего страна в сентябре выплатила международным кредиторам $958,5 млн, из них 92% — МВФ, 5% — Всемирному банку и 3% — другим донорам. В следующем году, если украинское правительство не будет наращивать долг перед фондом, выплаты составят около 3,2 миллиарда долларов, а еще через год — 2,9 миллиарда. Украина является третьим крупнейшим заемщиком МВФ — совокупная задолженность на конец сентября достигла 11,5 миллиарда долларов. Больше только у Аргентины (43,4 миллиарда долларов) и Египта (16,2 миллиарда долларов).

Украинцам стоило бы на законодательном уровне закрепить в Конституции запрет на получение кредитов от МВФ. Если никакие аргументы вроде «МВФ за всю свою историю ни разу никому не помог», «Кредиты нужны, когда ты в профиците и растёшь, и мешают, когда ты в дефиците и падаешь», то пусть хотя бы оценят своё соседство с Аргентиной и Египтом среди крупнейших заёмщиков. Там даже просвета нет что у одних, что у вторых.

И ещё момент. Когда по телевизору говорят про «финансовую помощь», то знайте, что это всегда помощь за деньги, да ещё и с процентами. В самом лучшем случае заёмщику разрешат не платить проценты по кредиту в первые несколько лет, но потом о них обязательно напомнят.

Comtrade: Латвия и Литва обошли Италию по поставкам вина в Россию // Знаменитый даугавпилсский терруар наконец-то расщедрился для русских любителей вина местными автохтонами: здесь тебе и гренаш блан, и гави, и даже примитиво. Спасибо, КБ уже радует своих ранних посетителей.

Россия временно ограничила импорт морепродуктов из Японии // Пусть своих радиоктивных тунцов и едят. Если вдруг очень захочется тунца, привезём из Шри-Ланки. Они как раз нам за дизель должны.